 |
 |
|
 |
 |
|
|
|
|
|||||
| ||||||
|
|
|||||
|
||||||
 Miguel Martinez hat nichts mit Rechtsextremen zu tun, sagt er im Leserbrief, vom 9. März 2005. Brief und weitere Informationen über die rot-braune Zusammenarbeit der AIK anbei Dear Ms Eussner, I apologize for writing in English - I can read German, but cannot write in German. A friend of mine mailed me your surprising article dedicated to me: Mit Faschisten gegen die USA. Miguel Martinez und seine antiimperialistischen Freunde First of all, I don´t know most of the people or websites you mention in your article. When I find time, I´ll look them up on Google. Second, most of your article is based on a mistake I am sure you made in good faith, probably because you are new to the world of Internet or because you do not know Italian. I do not write for *any* website except my own. This means it is not true that I "write for" any of the sites you say that I write for. This of course holds even more true for the websites which you say that somebody who knows somebody who knows somebody I know once wrote for. It is very easy to copy articles on Internet (if you try, you will see what I mean), I am happy to have what I write go as far as possible; so, on every page of my website I say the following: questo articolo può essere riprodotto liberamente, sia in formato elettronico che su carta, a condizione che non si cambi nulla, che si specifichi la fonte - il sito web Kelebek http://www.kelebekler.com - e che si pubblichi anche questa precisazione this means that anybody, left, right, north or south (including you of course) may freely copy my articles, as long as they specify the source, change nothing and also publish this statement. In other words, I never wrote anything for Italia Sociale, arab.it, arabcomint, il franco tiratore, etc. Most of the people I know who reproduce my articles are on the left, but I am afraid you forgot to mention them. I have no idea who has reproduced my articles, and don´t really care. That explains about three quarters of the references in your article. Alas, I never wrote a book with Chomsky. It would have been an honour. I disagree with Thierry Meyssan´s "11 September conspiracy theory". The other names you quote simply show that it is another case of somebody I don´t know picking up an article out of the nearly one thousand on my website. I checked that one out, by the way, and there it is at the bottom of my articles which they picked up: questo articolo può essere riprodotto liberamente, sia in formato elettronico che su carta, a condizione che non si cambi nulla, che si specifichi la fonte - il sito web Kelebek http://www.kelebekler.com - e che si pubblichi anche questa precisazione I like some of Israel Shamir´s writings, I disagree with other parts, much I have not read. I don´t know the quote about "ein guter Mann und Freund" and I don´t know the website "Truth Seeker". I do know al-Awda Italia, one of about 20 mailing lists I subscribe to, and which I occasionally post on. I am no more its publisher than I am the publisher of your website. Only once or twice have a taken brief look at the international website of al-Awda (briefly, a website is a place on Internet where one person decides what gets published, a mailing list is an open forum where a lot of different people write freely). I also never met Mr Himmler, whom you used to introduce the article and give it atmosphere. I think it is a bit exaggerated to use such an enormous comparison for an unimportant translator like me. If you really feel an urgent need to compare people to Hitler/Himmler, etc., I suggest you reserve this comparison for the really powerful. Maybe you could compare the way Bush treated the United Nations with the way Hitler treated the League of Nations, for example. I am certain you will publish this correction on your website. I always publish other people´s corrections on mine. Good luck! Miguel Martinez Meine Aussagen beziehen sich auf folgende Quellen: Vorab eine Bemerkung dazu, warum Miguel Martinez in meinem Artikel herausgestellt wird. Die AIK bezieht sich in einer Stellungnahme "Einfach Lügen wiederholen ..." auf sechs von Giulio de Felice in dem Artikel "Mit Faschisten gegen die USA", vom 22. Oktober 2003, genannte Unterstützer der Solidaritätsbewegung mit dem irakischen "Widerstand". Vier von diesen hätten die Unterstützerliste nicht unterschrieben. Allein die "Antiimperialisten und Antifaschisten" Miguel Martinez und Enrico Galoppini stünden auf dieser Liste. Mit einem von beiden habe ich mich befaßt. Ãœber Enrico Galoppini wird der Vollständigkeit halber unten noch kurz berichtet. Il rosso e il nero. Metaforum.it. Kelebek, Apr 17 2004, 1:18 Miguel Martinez verdient es aber auch, im Rahmen der AIK erwähnt zu werden, denn er ist von ihr angetan, schreibt er am 17. April 2004 auf dem Metaforum.it "Il rosso e il nero". Dort ist er unter dem Nick "Kelebek", Schmetterling, eingetragenes Forumsmitglied. "Kelebek" heißt auch seine Web Site. "Es gibt eine Organisation für die ich eine besondere Sympathie hege, es ist der Campo Antiimperialista." Er habe diese erst kürzlich kennengelernt, sie kämpfe gegen den gemeinsamen Feind: die imperialistische Globalisierung. "Rosso e Nero" heißt auch die Zeitschrift des rechtsextremen Fronte Nazionale. Zufall? "Wenn der Faschismus sich rot färbt", schreibt das Archivio Antifascista Venezia. http://www.intermarx.com/ossto/archivio.html "L´Occidente per noi è un nemico", di Magdi Allam. Corriere della Sera, lunedi 13 ottobre 2003 Il Campo Antimperialista aveva organizzato dal 31 agosto al 6 settembre scorso ad Assisi un raduno di militanti radicali convenuti dall´Italia e dall´estero. I relatori erano sia di estrema sinistra sia di estrema destra, sia laici sia integralisti islamici. Tra loro c´erano Moreno Pasquinelli, Miguel Martinez, Hamza Roberto Piccardo, Carlo Corbucci. Quest´ultimo, un convertito all´islam, avvocato, lo scorso mese ha dato alle stampe un libro dal titolo «Il terrorismo islamico in Italia, Realtà e finzione». Vi si teorizza il sodalizio tra gli islamici e i no global. Die AIK veranstaltet, vom 31. August bis 6. September 2003, eine Zusammenkunft, an der Linksradikale, Rechtsextreme und islamische Integristen teilnehmen. Einer von ihnen ist Miguel Martinez. (Italy Editorial) proposta print. rinhello, rinhello at autistici.org, Sun Oct 26 11:17:40 PST 2003 Il camerata nazionalbolscevico Murelli fra l´altro promotore di "Sinergie Europee" (e del convegno italiano di EuroNat: la rete nazi-fascista europea) oltre ad aver "casualmente" pubblicato interventi di Miguel Martinez-Kelebek su Orion, e´ noto per intrattenere un´antica "collaborazione" con Claudio Mutti che fa parte della schiera dei sostenitori e promotori della Manifestazione e che "casualmente" non appare nella lista ufficiale dei firmatari. Maurizio Murelli, der Betreiber der nationalbolschewistischen Zeitschrift "Orion" und des neofaschistischen Verlages "Barbarossa" veröffentlicht "zufällig" einen Artikel von Miguel Martinez. Davon wird noch die Rede sein. Camicie brune di oggi: la banda Martinez-Scheidt (Al-Awda), by cittadino democratico. Italy.Indymedia.org, Wednesday November 26, 2003 at 04:29 PM Un classico esempio di come l´ideologia del neonazismo antisemita e negazionista contemporaneo venga - sia in America che in Italia - reimpacchettato nella speranza di fare breccia nella mentalità della sinistra antagonista. Il giornalista Fulvio Grimaldi ha già esplicitamente denunciato il tentativo di accalappiamento dal parte della banda di odiatori degli ebrei guidata da Susanne Scheidt, Miguel Martinez e Luca Maddalena, confortato in ciò dal suo collega Magdi Allam. Di Al Awda si è anche occupato il procuratore statunitense di origine italiana, Lorenzo Vidino. Der "demokratische Bürger" schreibt auf Indymedia Italien über die "Rot-grün-braune Allianz der Amerikahasser und Antisemiten", wobei "Grün" für die Farbe des Islams steht und nicht für die Partei der Grünen. Er erwähnt dabei Miguel Martinez und Susanne Scheidt, mit der jener laut seinem Leserbrief aber nichts zu tun hat, außer daß er auf der Mailing List steht und hin und wieder dort postet. AIK Querfront mit Neofaschisten in Italien. Von RdF, at.Indymedia.org, 25. November 2003 Orion und der Verlag Barbarossa gehören Maurizio Murelli und die Direktorin ist Frau Alessandra Colla (Ehefrau des Murelli) die teilgenommen hat an der antiamerikanischen Liste, bis die Sache herauskam. Der nationalbolschewistische Kamerad Murelli ist unter anderem der Macher der "sinergie Europee" (und des italienischen Zusammenschlusses der Euro-Nat: ein europäisches nazi-faschistlsches Netz) Außerdem hat er "zufällig" die Artikel des Miguel Martinez-Kelebek im Orion publiziert, der natürlich auch zu den Unterzeichnern des AIK-Aufrufes zählt (unter den Unterzeichnern darf auch nicht A.Benzi fehlen, der webmaster von Orion.com ist). Italy: fascist sci-fi. By Valerio Evangelisti. Le Monde diplomatique, November 2001 In der Zeitschrift "Orion" werden Theorien von Antisemiten und Holocaustleugnern veröffentlicht, berichtet die englische Ausgabe des "Diplo", von Robert Faurisson, Serge Thion, David Irving und Paul Rassinier. Forged Messages, Insults and Obscenities. By Miguel Martinez, Kelebek, 1 Mai 1999 Miguel Martinez berichtet, daß er 1993 in der Antiglobalisierungszeitschrift "Orion" des Maurizio Murelli über den Reverend Sun Myung Moon veröffentlicht hat. In "Orion" werden rechtsextreme und linksradikale Autoren, antisemitische und solche mit Nazineigung gleichermaßen veröffentlicht, unter anderem der Holocaustleugner Robert Faurisson, Subkommandant Marcos und Noam Chomsky. Es kann Miguel Martinez nicht entgangen sein, daß "Orion" den Nationalkommunismus fördert. Miguel Martinez stört das überhaupt nicht, noch dazu, da Robert Faurisson, wie er annimmt, nach ihm veröffentlicht wird. Mit Noam Chomsky gemeinsam veröffentlicht zu werden, ist ihm sicherlich eine Ehre, wie man seinem Leserbrief entnehmen kann. Noam Chomsky wird vom Verlag "Barbarossa" veröffentlicht, wie ich schon in den Noam Chomsky gewidmeten Artikeln berichtet habe. FIRMATARI DELL´APPELLO al 6 ottobre 2003 Was den im Link genannten Holocaustleugner Serge Thion angeht, so habe ich ihn seinerzeit auf der beim Campo Antiimperialista veröffentlichten Liste selbst gelesen. Hier: http://http://www.iraqlibero.net/. Diese Liste war dann bald verschwunden. Campo Antiimperialista behauptet, am 23. Oktober 2003, vom Unterstützer Enrico Galoppini, er sei "Arabist, publiziert als solcher in linken wie rechten Zeitschriften, ist Antiimperialist und Antifaschist". Controappunto schildert ihn so: Enrico Galoppini, Pisa (Negationist, Macher einer antijüdischen Allianz zwischen Islam und Faschismus, in diesem Sinne "antiamerikanisch", Mitarbeiter aller ausreichend nazi-faschistischen Zeitschriften) Controappunto nennt dann noch als rechtsextreme Unterzeichner der Demonstration der AIK zur Unterstützung des irakischen "Widerstandes":
Six-hundred nazi infiltrators in Genoa: Ex-chief of Genoa police confirms. By Wu Ming, Saturday 1 September 2001 (Modified on 11:36pm Sat Sept 1 ´01) And yet Biagio Cacciola, leader of neo-fascist FUAN, had admitted that 300 of our boys were in the streets of Genoa. Neo-Faschisten demonstrieren gemeinsam mit linksradikalen Globalisierungsgegnern gegen die G8. Die linken Globalisierungsgegner behaupten, die italienische Regierung habe das organisiert, um die Demonstration zu diskreditieren. Sie geben vor, nichts mit Neo-Faschisten zu tun zu haben. Einfach Lügen wiederholen bis sie geglaubt werden. Campo Antiimperialista, 23. Oktober 2003 Wie man auf der Web Site von Controappunto http://www.controappunto.org/ sehen kann, handelt es sich um eine Site, auf der sich Hammer und Sichel drehen und eine US-Fahne verbrennt. Die Betreiber müßten doch auf Seiten der AIK stehen. Deren "Wahrheit aber ist revolutionär", was andere dazu sagen, das sind Lügen. 11 SETTEMBRE 2001: QUALE VERITA´? PARTE TERZA: LA "GUERRA AL TERRORISMO". Il Franco Tiratore "11 Settembre 2001: Quale Verità ?", 11. September 2001: Welche Wahrheit? das ist nicht als Buch herausgekommen, wie ich zunächst schrieb, sondern es ist nur bei einer Internet-Publikation geblieben, bei "einer Zusammenstellung von sehr interessanten Dokumenten und Artikeln, die in überzeugender Weise die nichtoffizielle Theorie über den 11. September verdeutlichen," durch "Il Franco Tiratore", der schreibt: "Die meistens dieser Artikel sind von anderen Sites übernommen." Daniele Scalea weist in seiner "Presentazione" ausdrücklich auf die Web Site des Miguel Martinez hin. Auf die Site von Il Franco Tiratore kommt Miguel Martinez ohne sein Wissen, er kennt die Site nicht einmal, wie er im Leserbrief schreibt. Ein Dementi, eine Distanzierung von Neo-Nazis, Antisemiten und Holocaustleugnern des Unterstützers des irakischen "Widerstandes" Miguel Martinez habe ich nirgends gefunden, sondern haufenweise durchaus berechtigte Anwürfe gegen das "Center for Studies on New Religions (CESNUR)" des Turiner Rechtsanwalts Massimo Introvigne. Siehe dazu auch: http://www.agpf.de/CESNUR+Introvigne.htm Wenn Miguel Martinez manchen der Neo-Nazis und Revisionisten nicht kennt, was ich ihm nicht widerlegen kann, so kennen diese doch ihn und finden seine Ausführungen für wert, sie auf ihren Sites zu veröffentlichen. Das wird am Inhalt liegen, der sich mit ihren Ansichten deckt. Schade für den "unbedeutenden Ãœbersetzer" Miguel Martinez, der George W. Bush mit Adolf Hitler gleichsetzt, daß er den Reichsführer-SS Heinrich Himmler nicht kennenlernen durfte. Das ist die Ungnade der späten Geburt. Heinrich Himmler habe ich deshalb an den Anfang gestellt, weil von ihm eine direkte Kette der Amerikahasser und Antisemiten bis hin zu Wilhelm Langthaler und Werner Pirker reicht. Auf den Titelhelden Miguel Martinez komme ich erst im Zusammenhang damit, daß Israel Shamir jenen als "guten Mann und Freund" vereinnahmt. Da ist Heinrich Himmler schon mit Langthaler/Pirker gemeinsam abgelegt. Und was die angeblichen Lügen angeht, die wiederholt werden, bis sie geglaubt werden, damit ist es auch nicht weit her; denn es bleiben auf der Unterstützerliste außer Miguel Martinez und Enrico Galoppini immer noch Tiberio Graziani, Biagio Cacciola und Maurizio Neri. Ob Serge Thion von der Unterstützerliste gestrichen wurde, ist zumindest zweifelhaft. Die AIK ist und bleibt ein braun-rotes Querfrontprojekt - jedenfalls so lange, bis sie aufgelöst wird. 10. März 2005
Einen Überblick über alle Artikel finden Sie im Archiv
|
 |
|||||
|
Home (Startseite) |
Artikel |
Was das Schaf zu blöken hat... |
Le Roussillon insolite |
Fundsachen |
Artikel-Archiv |
||||||
|
|
|||||
