Homepage von Gudrun Eussner
Gudrun Eussner
Links
Homepage von Gudrun Eussner
Artikel

Shpil, Tsigayner, mir dos lidl ... Grine bleter

shpil, tsigayner, mir dos lidl
"grine bleter" oyfn fidl!
tra-la-la.
shpil, tsigayner, a gantse nakht,
nor gehulyet, nor gelakht!
tra-la-la.
shpil, tsigayner, alts vos sheyn,
alts vos sheyn, muz fargeyn!
tra-la-la.
shpil, tsigayner, alts vos fayn,
royt iz blut, royt iz vayn!
tra-la-la.

Itsik Manger hat das Lied in einem jiddischen Lehrerseminar in Vilna 1931 oder 1932 gesungen. Nach der Erinnerung von Frau Frida Reynes, aus Netanya, einer ehemaligen Teilnehmerin des Seminars, hat der Autor mehr oder weniger das folgende gesagt: "Zu euch kommt mit Sicherheit ein Geschenk, aber was, welches? Ich will euch ein Lied schenken. Wenn es euch gef├Ąllt, werdet ihr es singen und euch an uns erinnern - f├╝r euch!" (1)

Moyshe Oysher singt Shpil, Tsigayner (mit anderem Text). (2)

Foiae verde, bleter grine/Feuilles vertes, gr├╝ne Bl├Ątter

Foiae verde, bleter grine,
Oy, in yedere medine,
Shpint der shpin zayn povetine
Fil mit gift in fil mit sine

Foiae verde, grine bleter,
Lebt zikh git, der g´vir, der feter,
In der uremer arbeter
Ligt in drerd a kilometer (3)

13. November 2009

Quellen

(1) Itsik Manger (1901 - 1969): Grine bleter. zamlung un redaktsye fun di tekstn:
Heinrich Mohringer, bibliotheca Augustana
http://tinyurl.com/yasoqor

Title: Grine Bleter (Manger). Also known as: Frunze Verde (Manger)
Subject: Gypsy/Fiddle/Possessions/Wine/Blood/Fate/Past/Future
http://digital.library.upenn.edu/webbin/freedman/lookupartis t?hr=&what=12001

Manger, Itzik. Freedman Catalogue lookup
http://digital.library.upenn.edu/webbin/freedman/lookupartis t?hr=&what=5929

(2) Moyshe Oysher sings Shpil, Tsigayner. Video. 1937 - Yiddish Film
The Cantor´s Son (Dem Khazn´s Zindl)
http://video.filestube.com/video,a5a9ec44ebda1ae003e9.html

(3) Schwartz´s Sirba / A Briv Fun Yisroel - Di Naye Kapelye. Video. YouTube
http://www.youtube.com/watch?v=78Y4Wb_rU_s


Hoch zum Seitenanfang Diese Seite drucken
Zurück zur vorigen Seite Zum Archivdieses Abschnitts Weiter zur nächsten Seite