Carla Bruni. Gallische Verführerin ...
Das italienische inzwischen zur Sängerin gewandelte ehemalige Model, kam diese Woche in England an, um eine große Anzahl Männer sehr glücklich zu machen. Sie zog Prinz Phillip und ausgewählte Parlamentarier in ihren Bann; viele von ihnen hatten ihr Spesengeld eines ganzen Jahres eingesetzt für die Gelegenheit, sich ihr gegenüber in der Königlichen Galerie aufzublasen.
Modefreaks lobten derweil ihre Kleidung - mit einem grauen Kaschmirmantel des durch und durch französischen Hauses Dior ließ sie Jackie Onassis erahnen, ohne dabei allzu offensichtlich die verschiedenen trampeligen Engländerinnen in ihrer Nähe zu beschämen - aber bezweifelten ihre Wahl des Accessoires, eines sehr kleinen Mannes aus Neuilly-sur-Seine, der ihren durchlauchtigen Liebreiz beschmutzte mit Geplapper über Politik, über das herzliche Einverständnis und so´n Zeug. Übereinstimmung herrschte, daß sie ihn das nächste Mal als Brosche tragen sollte.
Gallic Charmer Carla Bruni
The Italian former model turned singer arrived in Britain this week to make a lot of old men very happy. She charmed Prince Philip and assorted MPs, many of whom had pledged their annual expenses allowance for the chance to frot up against her in the Royal Gallery.
Fashionistas meanwhile lauded her outfit — channelling Jackie Onassis via a grey cashmere coat by the quintessentially French house of Dior and managing not to shame too obviously the various dumpy Englishwomen next to her — but queried her choice of accessorising it with a tiny man from Neuilly-sur-Seine who kept polluting her serene loveliness by burbling on about politics, the entente cordiale and stuff. The consensus was that next time she should wear him as a brooch.
Übersetzung: Gudrun Eussner, 31. März 2008
Gallic Charmer. Carla Bruni. By Lucy Mangan, Al-Guardian, March 29, 2008, p. 2
http://www.pressdisplay.com/pressdisplay/viewer.aspx
Carla Bruni charms UK with fashion diplomacy. By Martina Smit, Telegraph.co.uk, March 29, 2008
http://www.telegraph.co.uk/news/main.jhtml?xml=/news/2008/03 /28/wcarla128.xml
Sarko the Brit. A charm offensive aimed at Europe. By Angelique Chrisafis,
Al-Guardian, March 29, 2008, p. 12
http://www.guardian.co.uk/world/2008/mar/29/nicolassarkozy.f rance
Vertrag zur Entente Cordiale, 8. April 1904, virtuelles Geschichtsheft am städtischen Louise Schröder-Gymnasium in München
http://www.lsg.musin.de/geschichte/Material/Quellen/entente_ cordiale.htm
Die neue Entente cordiale zwischen Paris und London. Von Jochen Hehn und Thomas Kielinger, WeltOnline, 26. März 2008
http://tinyurl.com/yqtjso