Mohammed al-Dura: Freispruch für Philippe Karsenty

Update: Rohübersetzung des Gerichtsurteils ins Englische auf der Site von Professor Richard Landes sowie Nachricht von Philippe Karsenty, daß France 2 den Fall in die nächste Runde bringt, ans Kassationsgericht. Die Auswirkungen werden mannigfaltig sein ... (1)

Metula News Agency, 21. Mai 2008, 14:30 Uhr. Laurence Trébucq, die Präsidentin des Berufungsgerichts von Paris, hat vor einigen Minuten den Freispruch von Philippe Karsenty verkündet, der erstinstanzlich der Verleumdung des Charles Enderlin und des öffentlichen französischen Fernsehsenders France 2 wegen verurteilt worden war.

Während einer Sitzung von weniger als zwei Minuten hat die Präsidentin ihre Entscheidung nicht begründet.

Anwaltlichen vertraulichen Mitteilungen nach zu urteilen, habe das Gericht befunden, daß nach Abwägung der vorhandenen Einzelheiten die Debatte über die Authentizität der Reportage von France 2 berechtigt und die Tatsache, den Sender und seinen Korrespondenten der Inszenierung zu bezichtigen, nicht verleumderisch war.

Es ist im Augenblick der Verbreitung dieser Nachricht nicht bekannt, ob France 2 und Charles Enderlin in Berufung gehen werden.

Eine kleine Gruppe von etwa zehn Journalisten nahmen an der Sitzung teil, darunter Kollegen aus Israel sowie ein Vertreter von AFP. (2)

France 2 gibt nicht auf

France 2 teilt diese Einschätzung, wohlgemerkt, nicht und hat entschieden, sie dem Kassationsgericht zu unterziehen. (3)

La Cour d´Appel de Paris relaxe Karsenty

La présidente de la Cour d´Appel de Paris, Madame Laurence Trébucq, a prononcé, il y a quelques minutes, la relaxe de Philippe Karsenty, qui avait été condamné en première instance pour diffamation à l´encontre de Charles Enderlin et de la chaîne publique de télévision française, Fr2.

Lors d´une audience qui aura duré moins de deux minutes, la présidente n´a pas explicité sa décision.

A en croire des confidences d´avocat, le tribunal aurait jugé qu´en considération des éléments existants, le débat sur l´authenticité du reportage de France2 était légitime et que le fait d´accuser la chaîne et son correspondant de mise en scène n´était pas diffamatoire.

On ignore, au moment de diffuser, si FR2 et Charles Enderlin vont se pourvoir en cassation.

Une petite dizaine de journalistes assistaient à l´audience, dont des confrères israéliens ainsi qu´un représentant de l´AFP. (1)

France 2 ne laisse pas tomber

France 2 ne partage pas bien entendu cette appréciation et a décidé de la soumettre à la Cour de Cassation. (2)

Übersetzung: Gudrun Eussner, 21. Mai 2008

Quellen

(1) Court Decision: I Would not Like to be Charles Enderlin. By Richard Landes, Augean Stables, May 25, 2008
http://tinyurl.com/6ajxba

Round Three: France2 Appeals to the Cour de Cassation. By Richard Landes, Augean Stables, May 26, 2008
http://tinyurl.com/6a3gqr

(2) La Cour d´Appel de Paris relaxe Karsenty, Metula News Agency, 14h 30 à Paris, mercredi 21 mai 2008
http://www.menapress.com/

Enderlin débouté en appel pour un reportage (Enderlin in der Berufung zurückgewiesen), NouvelObs.com, 21 mai 2008
http://tinyurl.com/6694o7

Affaire Mohammed al-Doura: le directeur de Media Rating relaxé en appel. AP, NouvelObs.com, 21 mai 2008
http://tinyurl.com/5oxcxf

Paris court acquits media watchdog of libel over al-Dura footage. AP, ynetnews.com, May 21, 2008
http://www.ynetnews.com/articles/0,7340,L-3546311,00.html

Karsenty Wins Court Decision !! By Richard Landes. By Richard Landes, Augean Stables, May 21, 2008
http://www.theaugeanstables.com/2008/05/21/karsenty-wins-cou rt-decision/

Why the French Court Decided against France2: They Looked at the Evidence. Video: Pallywood strikes again2. By Richard Landes, Augean Stables, May 22, 2008
http://tinyurl.com/5cyqvd

(3) France 2 fait appel à une décision de justice. JeanMarcMorandini.com,
21 mai 2008
http://jeanmarcmorandini.tele7.fr/article-15487.html

Der Fall Mohammed al-Dura, mit vielen Links en français and in English

Mohammed al-Dura. Jetzt wird´s eng für Charles Enderlin. 2. Oktober 2007
http://www.eussner.net/artikel_2007-10-02_21-45-48.html

Mohammed al-Dura. Lügen haben kurze Beine. Dokumentation.
20. September 2007
http://www.eussner.net/artikel_2007-09-20_14-00-00.html

Justiz und Medien Frankreichs im Dienst der Politik des Jacques Chirac.
2. November 2006
http://www.eussner.net/artikel_2006-11-02_02-21-36.html

"Paradise Now", Amnesty International und die Intifada II. 28. Februar 2005
http://eussner.net/artikel_2005-02-28_20-11-07.html